Kader Tarhanin : Talyat (demoiselle)
Paroles de chanson en Tamasheq avec la traduction en Français
Refrain
Talyat hed himanine
Demoiselle tu es en moi
Oulhine he tarhanam
Dans mon cœur se trouve ton amour
Idounya hanag tabdat
La vie nous a séparé
Sidjra zayagchadane
Les envieux ont tout gâté (*2)
Couplet 1
Mass takal tarhagadime
Pourquoi en aime-t-elle un autre?
Ad ninmataf sissine fassane
Il faut que je la prenne par la main
Hassana ahid sogil ahil noulhine wa hitokar *2
Pour lui dire de me remettre la moitié de mon cœur qu’elle m’a volé(*2)
Refrain
Talyat hed himanine
Demoiselle tu es en moi
Oulhine he tarhanam
Dans mon cœur se trouve ton amour
Idounya hanag tabdat
La vie nous a séparé
Sidjra zayagchadane
Les envieux ont tout gâté (*2)
Couplet 2
Warleg timtar dag idounya
Il n’y a rien que je désire plus dans la vie
Sal têt inam dag ikyadag
Que de plonger mon regard dans le tien
Hai idounya dinizjamine
Je suis là à errer dans mes pensées
Hissayadane tarha dag mane *2
Des pensées qui ne font qu’amplifier mon amour pour toi (*2)
Refrain
Talyat hed himanine
Demoiselle tu es en moi
Oulhine he tarhanam
Dans mon cœur se trouve ton amour
Idounya hanag tabdat
La vie nous a séparé
Sidjra zayagchadane
Les envieux ont tout gâté (*2)
